想要學習韓文表達「等一下」？其實韓文中的「等一下」並非只有一種說法，不同的情境下可以用不同的韓文表達。例如，想請對方稍等一下，可以說「잠깐만 (jamkkanman)」或「잠시만 (jamsiman)」。想要延後行動，則可以用「이따가 (itdaga)」表示等等再說。想說過一會兒再做某件事，就可以用「좀 있다가 (jom itdaga)」。此外，在對長輩或不熟悉的人時，可以更禮貌地說「잠깐만요 (jamkkanmanyo)」或「잠시만요 (jamsimanyo)」。掌握這些不同的說法，讓你說韓文更道地！
可以參考 韓文晚安必學攻略：禮貌表達晚安的完整教學
「等一下」的韓文說法
學習韓語時，你是否也曾被「等一下」的各種說法搞得頭昏腦脹？其實，「等一下」在韓語中並非只有一種表達方式，而是根據不同的情境和語氣，有著不同的韓文說法。想要說得地道，掌握這些差異可是必備技能！
首先，我們要了解「等一下」在不同情境下的意思。它可以表示「稍等一下」，需要對方暫停或等待一小段時間；也可以表示「等等再說」，想要延後談話或行動，等一下再進行；還可以表示「過一會兒再」，指時間稍晚一些，再做某件事。
接下來，我們將根據以上不同的意思，逐一介紹6個韓文「等一下」的說法，並舉例說明它們在不同情境下的用法。 掌握這些不同的說法，讓你不再只會用「잠깐만」來表達「等一下」，而是能根據不同的情境，選擇最合適的韓文表達，讓你的韓語更上一層樓！
「잠깐(만)」和「잠시(만)」的細微差別
這三個字中文都喜歡翻成「等一下」。它們沒有甚麼差別嗎？ 首先來看「잠깐(만)」和「잠시(만)」，有「短暫的時間之間」的意思。韓文語感中「잠깐」比「잠시」來的更短，只是平常口語中那長短差異實在不明顯。
想要更清楚地理解這兩個詞的差別，可以想像以下情境：
- 「잠깐(만)」：當你走在路上遇到朋友，想和朋友聊個幾句，你可以說「잠깐만 있어봐」（等一下）。這時，你只是想短暫地停留，和朋友說幾句話就繼續走。
- 「잠시(만)」：如果想和朋友聊得更久一些，則可以使用「잠시만 있어봐」（等一會兒）。這個時候，你預計會和朋友聊上幾分鐘，甚至更久。
簡單來說，「잠깐」表示「很短暫的時間」，而「잠시」則表示「稍微長一點的時間」。但實際上，「잠깐」和「잠시」的區分在日常口語中並不那麼明顯，很多時候可以互換使用。
需要注意的是，在使用「잠깐」和「잠시」時，可以加上「만」來加強語氣，表示「等一下」或「等一會兒」的請求。例如：「잠깐만 기다려」（等一下）、「잠시만 생각해 봐」（等一會兒想一下）。
等一下 韓文. Photos provided by unsplash
韓語「等一下」的語氣變化
除了「잠깐만요」和「잠깐 기다리세요」這兩種基本的表達方式之外，韓語中還有其他更精準的說法，可以根據不同的情境和對象選擇使用。例如，當你想要表達「請稍等一下」時，可以使用「잠시만 기다려 주세요」，這比「잠깐만요」更正式，也更禮貌。
另外，如果你是對長輩或上司說話，可以使用「잠시만 기다려 주시겠습니까」，這是一種更尊敬的表達方式，可以顯示出你對對方的尊重。
此外，韓語中也有一些更口語化的表達方式，例如「잠깐만요」可以簡化為「잠깐만」，「잠깐 기다리세요」可以簡化為「잠깐 기다려」。這些簡化的說法通常用於朋友或家人之間，或者用於對晚輩說話時。
總之，韓語「等一下」的表達方式十分豐富，可以根據不同的情境和對象選擇最合適的說法。掌握這些不同的表達方式，可以讓你更流利地使用韓語，也更能體現出你對韓國文化的理解。
| 情境 | 表達方式 | 說明 |
|---|---|---|
| 一般場合 | 잠깐만요 | 基本表達，較為隨意 |
| 一般場合 | 잠깐 기다리세요 | 基本表達，比「잠깐만요」更正式 |
| 禮貌表達 | 잠시만 기다려 주세요 | 比「잠깐만요」更正式，更禮貌 |
| 尊敬表達 | 잠시만 기다려 주시겠습니까 | 對長輩或上司使用的尊敬表達 |
| 口語化 | 잠깐만 | 「잠깐만요」的簡化說法，用於朋友或家人之間 |
| 口語化 | 잠깐 기다려 | 「잠깐 기다리세요」的簡化說法，用於朋友或家人之間 |
學習韓文，不再是遙不可及的夢想！
想要輕鬆掌握韓文，卻苦於找不到適合的學習資源？別擔心！【韓文線上語學堂】提供超好懂的線上自學課程，涵蓋韓文基礎語法、發音、單字、會話等，讓你從零開始學習韓文，建立扎實的基礎。課程內容深入淺出，搭配生動的教學影片和互動練習，讓你學習韓文不再枯燥乏味，輕鬆享受學習的樂趣！
除了線上自學課程，【韓文線上語學堂】更提供超值的一對一口語練習課程，由專業韓語老師針對你的需求進行客製化教學，幫助你克服口說障礙，提升韓語流利度和自信。老師會根據你的程度和目標，設計專屬的練習內容，並提供即時的修正和指導，讓你快速提升韓語口說能力。
最棒的是，你可以自由安排上課時間，不受時間地點限制，隨時隨地學習韓文！無論你是上班族、學生，還是家庭主婦，都可以輕鬆融入學習，掌握韓文精髓。
想要了解更多課程資訊，歡迎瀏覽【韓文線上語學堂】網站：http://www.korean-express.com/html …
快來加入【韓文線上語學堂】，開啟你的韓語學習之旅吧！
除了「잠깐만요」之外，還有哪些韓文表達「等一下」的方法呢？
除了最常見的「잠깐만요」之外，韓語還有許多其他表達「等一下」的方式，可以根據不同的情境和語氣選擇適合的說法。例如，在需要稍微等待一下的情況下，可以用「잠시만요」或「기다려 주세요」來表達，這兩種說法都比較正式，適合用於對長輩或陌生人。如果只是需要對方稍微等一下，可以用「잠깐만」或「잠깐만 기다려」來表達，這兩種說法比較口語化，適合用於朋友或家人之間。
此外，韓語中還有一些更生動的表達方式，例如「ちょっと待って」或「ちょっと待ってね」，這兩種說法都帶有可愛的語氣，適合用於朋友或戀人之間。如果對方正在做某件事，可以用「잠깐만요, 〇〇하고 있어요」來表達，例如「잠깐만요, 지금 밥 먹고 있어요」，意思是「等一下，我現在正在吃飯」。
總之，韓語中表達「等一下」的方式有很多種，選擇哪種說法取決於具體的語境和語氣。掌握這些不同的表達方式，可以讓你在韓語交流中更加得心應手。
等一下 韓文結論
學習韓文，「等一下」的各種說法絕對是必備技能！掌握不同的韓文表達，就能根據不同的情境和對象，選擇最合適的說法。從最基本的「잠깐만 (jamkkanman)」和「잠시만 (jamsiman)」，到更正式的「잠깐만요 (jamkkanmanyo)」和「잠시만요 (jamsimanyo)」，再到更口語化的「이따가 (itdaga)」和「좀 있다가 (jom itdaga)」，學會運用這些不同的韓文說法，讓你的韓語更上一層樓！
記住，學習語言的過程就像是一場探索之旅，每個細節都值得細細品味。希望這篇文章能幫助你更深入地了解韓文中的「等一下」，讓你更自信地使用韓語！
等一下 韓文 常見問題快速FAQ
「잠깐만요」和「잠시만요」的差別在哪裡？
「잠깐만요」和「잠시만요」都可以表示「等一下」，但「잠깐만요」指短暫的等待，而「잠시만요」則指稍長的等待。換句話說，「잠깐만요」可以理解為「等一下下」，而「잠시만요」則可以理解為「等一下」。
「잠깐만요」和「잠깐만」有什麼不同？
「잠깐만요」比「잠깐만」更禮貌。在對長輩、上司或不熟悉的人說話時，建議使用「잠깐만요」，而對朋友或家人說話時，可以使用「잠깐만」。
「이따가」和「좀 있다가」的用法是什麼？
「이따가」和「좀 있다가」都表示「過一會兒」，但「이따가」比「좀 있다가」更強調時間的延後，可以理解為「等一下再…」。例如，你可以說「이따가 전화해」（等一下再打電話）。「좀 있다가」則表示時間稍晚一些，可以理解為「過一會兒再…」。例如，你可以說「좀 있다가 저녁 먹자」（過一會兒再吃飯）。